Arbeitet ein ganzes Team an einer Übersetzung, ist das in der Regel der Fall, weil die deutsche Version zeitgleich mit dem englischsprachigen Original erscheinen soll. An Britney Spears’ 2023 veröffentlichter Autobiographie „The Woman in Me“ waren gleich fünf Übersetzer beteiligt, obwohl das Buch keine 300 Seiten umfasst. Deswegen überrascht, dass „Fiasko“ von dem in Brooklyn lebenden Autor Tony Tulathimutte erst zwei Jahre nach der englischen Fassung herauskommt, obwohl auch hier drei Übersetzer (namentlich Stefanie Jacobs, Stefanie Ochel und Jan Schönherr) am Werk waren.