Zum ersten Mal tauchte der Begriff in seinem Tagebuch auf, in einem Eintrag unter dem 10. August 2009. Renaud Camus reiste gerade durch Norwegen. Mit seinem jungen Geliebten Pierre wandelte er auf den Spuren skandinavischer Künstler, deren Lebensorte er in einem in Frankreich bei Fayard verlegten Buch beschreiben wollte. In Skien, der Geburtsstadt von Henrik Ibsen, fielen ihm die vielen Frauen auf, die einen Schleier trugen. Die Norweger, schrieb er, hätten keine Manieren, würden sich in der Öffentlichkeit die Zähne putzen, die Ellbogen auf die Tische legen und zu laut sprechen. Und außerdem, fuhr er fort, ließen sie zu, dass die „Anderen“ sie „ersetzen“. „Der große Austausch ist weit fortgeschritten, auch hier.“